| 1. | He also instituted a fund for the Talmud Torah of Vilna, his father's native town.
Il a également mis en place un fonds pour le Talmud Torah de Vilnius, ville natale de son père. |
| 2. | Also known as Kahal Talmud Torah, it was only used for prayer on festivals.
Aussi connue sous le nom de Kahal Talmud Torah, elle n'est utilisée pour les prières que lors des jours fêtes. |
| 3. | The Sephardim are said to have conducted their Talmud Torah schools more methodically than the Ashkenazim, particularly in Europe.
Les Juifs séfarades auraient conduit leurs écoles avec plus de méthode que les ashkénazes, particulièrement en Europe. |
| 4. | The expense of maintaining this school is defrayed from a fund contributed by the members of the Ḥebra Talmud Torah.
Les frais de maintenance de l'école sont tirés d'un fond auquel contribuent les membres de la Hevra Talmud Torah. |
| 5. | In America the Machzikei Talmud Torah in New York City, an Ashkenazi Talmud Torah, was organized in 1883 by Israel (Isidor) Rosenthal.
En Amérique, le Talmud Torah ashkénaze Machzikei fut fondé à New York en 1883 par Israël (Isidor) Rosenthal. |
| 6. | In America the Machzikei Talmud Torah in New York City, an Ashkenazi Talmud Torah, was organized in 1883 by Israel (Isidor) Rosenthal.
En Amérique, le Talmud Torah ashkénaze Machzikei fut fondé à New York en 1883 par Israël (Isidor) Rosenthal. |
| 7. | The teaching in the Talmud Torah consumed the whole day, and in the winter months a few hours of the night besides.
L'enseignement dans le Talmud Torah occupait toute la journée et, les mois d'hiver, une partie de la nuit. |
| 8. | From the congregational record (pinḳes) of Cracow in 1551 it appears that the Talmud Torah society controlled both private and public schools.
D'après les annales de la congrégation cracovienne en 1551, la Hevra Talmud Torah contrôlait toutes les écoles, privées et publiques. |
| 9. | The Center's Talmud Torah, which had been created in 1925 and held in a temporary structure, also moved into the new building.
Le Talmud Torah, créé en 1925, et provisoirement hébergé dans une structure temporaire, peut aussi emménager dans le nouveau bâtiment. |
| 10. | In 1980 First Roumanian-American was one of the few congregations on the Lower East Side to still have its own Talmud Torah.
En 1980, la Première synagogue roumano-américaine est une des rares synagogues du Lower East Side à avoir encore un Talmud Torah. |
